हल्द्वानी:-मशहूर उर्दू अनुवादक फ़रीद अहमद ने किया ‘गौरा पंत शिवानी’ की कहानियों का उर्दू अनुवाद
आज़ाद कलम हल्द्वानी:- हिंदी साहित्य और उत्तराखण्ड की मारूफ़ व मशहूर लेखिका, पद्मश्री सम्मानित “” गौरा पंत शिवानी की कहानियों का उर्दू अनुवाद हल्द्वानी निवासी फ़रीद अहमद ने ‘शिवानी की कहानियां’ नाम से किया है। अल्ट्रा क्रिएशन्स पब्लिकेशन ने पुस्तक को प्रकाशित किया है।
अनुवादक फ़रीद अहमद ने कहा कि ‘गौरा पंत शिवानी ’ उत्तराखण्ड व हिंदी साहित्य की धरोहर हैं, उन्होंने अपनी कहानियों में स्त्री व समाज की सच्चाई, ज़माने की तल्ख़ हकीकत और उत्तराखण्ड की संस्कृति व सभ्यता को बयान किया है। ‘शिवानी’ के लेखन व साहित्य पर भारत के विभिन्न विश्वविद्यालयों में शोध कार्य किए जा रहे हैं। लेकिन अभी तक ‘शिवानी’ के लेखन व साहित्य को उर्दू भाषा में अनुवाद नहीं किया गया है। जबकि हिंदी साहित्य की अमृता प्रीतम, प्रेमचंद, राजिंदर सिंह बेदी, कृष्ण चंदर सहित कई लेखकों की रचनाओं को उर्दू भाषा में अनुवाद किया जा चुका है। ‘शिवानी’ की रचनाओं के उर्दू अनुवाद के क्रम में यह पहली पुस्तक होगी, जिसमें ‘शिवानी’ की 6 हिंदी कहानियों का सरल उर्दू अनुवाद किया गया है।
पुस्तक ‘शिवानी की कहानियां’ की सामग्री के बारे में अनुवादक फ़रीद अहमद ने बताया इस पुस्तक में ‘गौरा पंत शिवानी’के जीवन का संक्षिप्त वरण के साथ उनकी 6 कहानियाँ- 1. ‘नथ’ 2. ‘सौत’, 3. ‘श्राप’, 4. ‘लाल हवेली’ 5. ‘चन्नी’, 6. ‘लाटी’ का उर्दू अनुवाद किया गया है। यह सभी छः कहानियाँ स्त्रियों के रोजमर्रा की जिंदगी के मनोवैज्ञानिक तथा आंतरिक व बाह्य संरचना के इर्द-गिर्द घूमती हैं।
फ़रीद अहमद उर्दू भाषा के रिसर्च स्कॉलर तथा कई पुस्तकों के लेखक व संपादक हैं। आप के द्वारा उर्दू साहित्य की पुस्तकों का हिंदी तथा हिंदी साहित्य की पुस्तकों का उर्दू में अनुवाद किया जा रहा है।
पुस्तक ‘शिवानी की कहानियां’ को pothi.com से मंगाया जा सकता है तथा ई-बुक के रूप मे अमेज़न व गूगल बुक से डाउनलोड किया जा सकता है।
इससे पूर्व फ़रीद अहमद द्वारा “शैलेश मटियानी की कहानियाँ” पुस्तक प्रकाशित हो चुकी है जिसमें शैलेश मटियानी की 4 कहानियों को उर्दू अनुवाद किया गया है। तथा 9 नवंबर 2023 को ‘उत्तराखण्ड स्थापना दिवस’ व ‘विश्व उर्दू दिवस’ के उपलक्ष्य पर “उत्तराखण्ड की लोक कथाएँ” नाम से पुस्तक प्रकाशित होने वाली है जिसमें उत्तराखण्ड की 30 लोक कथाओं का उर्दू अनुवाद किया गया है।
